Quel nom !


Guide pratique à l’usage des non-initiés :

TVXQ ou DBSK ?


En coréen, le groupe s’appelait « Dong Bang Shin Ki » (동방신기),

donc DBSK, ou encore DBSG, selon les aléas de la romanisation.

En chinois, cela a donné « Tong Vfang Xien Qi » (東方神起).

D’où l’acronyme que l’on connait : « TVXQ », même si ce n’est pas franchement en Chine qu’il a été le plus été utilisé.

Et d’ailleurs, c’est toujours à l’anglaise que « TVXQ » est prononcé - car il en fallait aussi pour le reste du monde, même pour le marché américain !

En Chine, il y a bien eu aussi TVfXQ, mais l’orthographe est rarissime aujourd’hui, on l’aurait presque oubliée, sans le tatouage de Kim Jaejoong – oui, ces GIGANTESQUES lettres dans son dos, c’est bien cela !*

Et bien-sûr la signification codée du nom : Cassiopée, mais c’est encore une autre histoire.




Pour le Japon on entendait

– on entend encore ! -

« Tōhōshinki », et à l’époque, on pouvait lire «THSK».

Tout cela veut dire la même chose.


La meilleure traduction en anglais est « The Rising Gods of the East ».


Voilà ce que c’est que de vouloir s’exporter !

Aujourd’hui, il reste surtout « TVXQ! », et sur le point d’exclamation aussi, il y a débat ! En fait, il est facultatif, et ce n’est pas vrai qu’il est apparu seulement à la séparation.


A cette époque on entendait beaucoup « OT5 » (One True Five), pour les pacifistes qui avaient choisi de soutenir les cinq, donc les deux côtés à la fois avec ou sans nom…


C’est dire toute la difficulté du moment.



Les nostalgiques de leurs débuts emploient désormais « DBSK » ou « DB5K ». Sans doute ce nom n’a-t-il pas pu être récupéré par le duo (ou DB2K ?), droit de propriété oblige, alors il restera à jamais l’acronyme de débuts.

Pour finir…, j’ai raconté cette histoire en employant le nom « TVXQ! ». Après tout, c’est celui qui aura le mieux traversé toutes ces épreuves.

.

*Lorsque l’on demande à Kim Jaejoong s’il ne regrette pas ce tatouage - qu’il ne pourrait sûrement pas enlever même s’il le voulait - il répond : « Au moins, j’aurai quelque chose à raconter à mes petits enfants.. ! »


Voulez-vous faire partie des initiés ? 🤩



Crédit images

Footer : Collections du Musée du Quai Branly, Paris - Photographie : Marianne Weller