La brève des transports

Tout le monde a entendu parler de la longue lettre de Seungkwan, des Seventeen ?

Pour aller à l'essentiel : une volumineuse « analyse» que le groupe HYBE aurait utilisée pour suivre les tendances du marché se serait retrouvée entre les mains des juges, en plein audit de HYBE devant l’Assemblée Nationale coréenne.

Etrange coïncidence que cet audit surprise au beau milieu de la fameuse bataille juridique HYBE / ADOR, non ? Mais j’en parlerai ailleurs. 

On ne saura sans doute jamais clairement qui a commandité cette "analyse de marché", ni surtout comment HYBE comptait l’utiliser. Toujours est-il que le sujet prend une telle ampleur que je ne doute pas que toute l’industrie musicale coréenne sera bientôt prise à parti...

Disons seulement que, face aux propos extrêmement caustiques du torchon en question, HYBE se retrouve à devoir s’excuser auprès de chaque artiste incriminé...

En effet, dans le rapport - vite publié et tout aussi vite retiré de la publication, mais trop tard, évidemment - tout y passe, des jugements arbitraires pour manque de talent au dénigrement physique de nombreux artistes connus dans de nombreuses agences concurrentes, le tout assorti de croustillantes suggestions de manipulation du public… une bombe atomique dans le paysage K-Pop de cette fin octobre 2024, venant de la plus grosse agence du pays, HYBE, portée au pinacle ces dix dernières années pour avoir révolutionné le monde de la K-Pop par ses méthodes supposées plus humaines... A peu près tout le monde est sous le choc, de tous les côtés.

Il semblerait que les excuses de HYBE, qui s’emmêle les pinceaux à tenter d’expliquer l’objet de cette étude, ne pourront pas effacer aussi facilement les dégâts causés aux nombreux artistes.

Mais ce qui me surprend le plus, c’est cette lettre. Car cette fois, les idols eux-mêmes s’en mêlent… et ils le font bien.

Rappelons au passage que Seungkwan est membre du groupe Seventeen depuis plus de dix ans, que le groupe est détenu par l’agence Pledis, rachetée par HYBE il y a quelques années. Seventeen appartenant donc à HYBE, il a échappé aux critiques. Il est « du bon côté du manche » comme on dit. Sa position en est d’autant plus difficile…

Il existe plusieurs traductions en anglais, que j’ai croisées, et je me suis fait un plaisir de la traduire en français, juste parce qu’elle m’impressionne réellement :

Je n’en peux plus de voir les gens se blesser les uns les autres.

Devant tout ce qui est arrivé, jusqu’à aujourd’hui j’avais gardé mes sentiments pour moi, en pensant que tout finirait par passer, et continué à travailler dur, avec les autres membres du groupe, comme je l’ai toujours fait. Mais être simplement spectateur de ces événements et espérer que le feu finira bien par s’éteindre n’est plus possible. Je ne peux pas garder le silence plus longtemps, pour tous mes confrères qui travaillent dur en ce moment-même, pour mes fans, pour les membres de mon groupe, pour les miens qui sont blessés.

Certains vont penser que je ne devrais pas m’en mêler, d’autres que je parle trop vite, mais je le fais en rassemblant mon courage.

Etre une célébrité est le chemin que j’ai choisi, et même s’il a des aspects que je me dois d’endurer parce que je reçois beaucoup d’affection, je ne crois pas qu’on doive endurer ce travail et en être blessé jusqu’à la limite de se détruire.

Je veux seulement faire de mon mieux, me montrer responsable des tâches qui me sont confiées, rendre aux fans l’amour qu’ils me donnent, et partager, par tous les moyens dont je dispose, l’énergie positive que je peux leur offrir. Le fardeau peut être écrasant et la pression de la fatigue physique et mentale indescriptible.

Malgré cela, nous devons continuer, même aujourd’hui. Certains gèrent cela rationnellement, d’autres tentent de rester positifs. Certains, lorsque c’est difficile, s’adaptent et le supportent comme ils le peuvent, parce que c’est ce que nous avons choisi et nous nous devons de le supporter. Mais aujourd’hui, y trouver une justification est devenu particulièrement dur, et même cruel.

Certains jours sont ensoleillés et d’autres nuageux, et aujourd’hui est un jour très nuageux pour moi. Moi aussi, j’ai tenté de tout surmonter en restant positif. J’ai essayé de continuer à sourire quoi qu’il arrive. Mais aujourd’hui n’est pas un jour facile, car j’ai le cœur brisé pour tous ceux qui souffrent en ce moment. Je suis frustré de ne pas pouvoir aller les embrasser tous. Je ne sais pas si mes mots spontanés et maladroits parlent à quelqu’un, s’ils peuvent réconforter quelqu’un.

Les membres de notre groupe, mais aussi nos collègues et amis qui travaillent durs dans cette grande industrie de la K-Pop sont tous des gens qui aiment sincèrement ce qu’ils font.

Parce qu’ils sont profondément sincères, ils sont blessés, et parce qu’ils ont un grand cœur, ils se sentent parfois vidés, mais ils continuent de vivre, jour après  jour, en donnant et en recevant de l’amour, pour eux-mêmes, pour leurs membres, leurs familles et leurs fans.

Ce que je veux dire, c’est qu’ils ne sont pas des personnes dont le travail ordinaire et paisible puisse être jugé et discuté à la légère. Ils ont tous souffert, ont été mis à terre parfois, et ont pris sur eux pour continuer malgré tout à montrer le meilleur d’eux-mêmes sur la scène, pour leurs fans. J’aimerais qu’on ne traite pas les idoles à la légère.

Vous ne pouvez pas vous permettre des commentaires aussi détachés sur ce que nous sommes. Je ne parle pas seulement de nous, mais aussi des autres artistes, nous ne sommes pas des objets. J’espère que vous ne pensez pas que vous pouvez disposer de nous comme il vous chante.

Une semaine de shows télévisés et de promotion suffit à nous vider physiquement de toute notre énergie. Mais nous devons aussi assurer les tournages publicitaires, les événements, les spectacles, et autres activités de nos emplois du temps. Malgré tout, ces jours-ci, beaucoup de mes confrères me saluent d’un sourire chaleureux, avant même que je ne le fasse. Quand cela arrive, je leur souris en retour. C’est tout ce que je peux faire pour eux.

Lorsqu’ils me saluent d’un grand sourire, je leur en suis reconnaissant. Certains jours une simple ligne de message écrite sur un album me redonne de la force quand je suis épuisé. Je voudrais seulement qu’ils ne souffrent pas et restent en bonne santé.

J’aime aussi les challenges de danse. Que nous nous connaissions bien ou pas, créer ensemble une vidéo pour un challenge, danser sur les chansons des autres, ailleurs que sur une scène, c’est toujours un beau moment, parce que nous sommes dans les plus belles années de notre jeunesse, et nous nous créons ensemble de petits souvenirs. Et c’est encore mieux si les fans prennent plaisir à les regarder. Même si nous ne nous connaissons pas, j’aime que nous puissions échanger un petit mot d’encouragement les uns pour les autres pour nos promotions respectives, « Fighting ! », dans ce petit moment un peu embarrassant qu’est la fin du tournage. Se rencontrer dans le respect et pouvoir s’aider, même un peu, a de l’importance et nous devons en être reconnaissants.

Je suis le premier à devoir faire un effort, mais je souhaiterais que nous puissions tous être un peu plus chaleureux. Si nous nous regardons avec bienveillance, et offrons notre soutien et notre affection, peut-être les choses pourront-elle s’améliorer. Je ne veux plus voir personne être brisé et finir par abandonner. J’espère sincèrement que nous pourrons arrêter de nous infliger des blessures de manière irresponsable. Mon vœu le plus sincère est de ne plus voir souffrir les membres de mon groupe, mes collègues qui travaillent tous si dur en ce moment, nos fans qui nous soutiennent, et le personnel dévoué qui travaille pour nous. Aux fans qui nous aiment chaleureusement même en ce moment, je veux vous dire que je vous aime et que je suis désolé.

Des déclarations comme celles-ci, il n’y en a pas eu beaucoup ces dernières années. Nul doute que de nombreux autres artistes partagent ce point de vue, sans parler des fans qui ont liké ce post Instagram plus d’un million six cent mille fois à l’heure où j’écris ces lignes.

J’ai aussi été touchée de voir avec quel soin, quels efforts d’écriture, le message en coréen avait été retranscrit en anglais.

 Il n’y a aucun doute sur le fait que ce message ait été pris au sérieux.

Evidemment, ce qui me désole le plus, c’est que les idoles ne devraient pas avoir à s’excuser d’erreurs qui ne sont pas les leurs et dont ils sont les premières victimes.

Le côté humain de l’industrie de la K-Pop ne devrait pas être de la seule responsabilité de ceux qui se retrouvent sur scène, à devoir le défendre.

Une telle déclaration n’aurait même pas pu être publiée par une idole de K-Pop il y a dix ans. Mais les temps changent, et il serait grand temps de reconnaitre que les pros de la communication ne sont pas forcément dans les bureaux à faire tourner leurs modèles statistiques - ou à éplucher des rapports... - mais plutôt "sur le terrain", c’est-à-dire sur la scène.

Aujourd’hui, le succès de la K-Pop repose plus que jamais sur la capacité des artistes à jouer sur de l’émotionnel, un jeu extrêmement dangereux s’ils ne sont pas soutenus, à la fois par un management allant dans la même direction et par un public bienveillant.

Qu'ils soient régulièrement à bout de force n'est pas nouveau. Mais qu'ils le disent ouvertement est une petite révolution, et cela ne présage rien de bon.

Alors il va falloir se décider – et là je parle pour les fans. Souhaitons-nous continuer à utiliser la K-Pop comme un petit théatre de situation où le bashing est un divertissement du quotidien ? Ou souhaitons-nous pouvoir continuer à bénéficier de ce soutien, et de cette proximité avec ces jeunes artistes, parfois depuis l’autre bout du monde, qui consacrent toute leur vie à nous apporter ce qu'aucun autres ne savent faire ailleurs aujourd'hui ?

Tout ce que j’espère, c’est que chacun fera son examen de conscience. Sans quoi je ne parierais pas sur la survivance de la K-Pop dans les décennies à voir.